1
00:00:35,743 --> 00:00:39,839
À mon premier maître,
Jean-Pierre Melville
- CONTRE.
2
00:00:54,996 --> 00:00:59,933
Coup de Grace
3
00:01:52,153 --> 00:01:55,145
Les États baltes 1919/20
4
00:02:46,174 --> 00:02:49,735
Réalisé par
Volker Schl�ndorff
5
00:02:51,612 --> 00:02:56,072
Je me souviens peu de ces éloignés
lutte contre le bolchevisme
6
00:02:56,684 --> 00:02:58,777
en Livonia et Kurland.
7
00:03:02,423 --> 00:03:06,223
Il est dit que le Dead Ride rapidement,
8
00:03:06,527 --> 00:03:08,586
mais aussi les vivants.
9
00:03:12,467 --> 00:03:13,798
Michel!
10
00:03:16,237 --> 00:03:17,534
Prenez le cheval.
11
00:03:18,506 --> 00:03:21,771
Pour Konrad, cela signifiait revenir en arrière
à son enfance.
12
00:03:25,146 --> 00:03:30,106
Kratovice était dans ce perdu
Borderland of Eastern Europe
13
00:03:30,318 --> 00:03:34,084
où les noms de place russe ou allemand
ne signifiait plus rien.
14
00:03:34,622 --> 00:03:36,112
Le maître est de retour!
15
00:03:54,242 --> 00:03:55,334
Sœur!
16
00:04:05,486 --> 00:04:06,612
Bienvenue, revine!
17
00:04:06,788 --> 00:04:08,779
À la santé
du frère prodigue!
18
00:04:11,159 --> 00:04:13,457
- Vous êtes méconnaissable.
- Quoi?
19
00:04:15,596 --> 00:04:16,858
Méconnaissable!
20
00:04:17,932 --> 00:04:20,127
Toi aussi. Avez-vous coupé vos cheveux?
21
00:04:21,669 --> 00:04:23,068
Tu es plus belle de cette façon.
22
00:04:23,905 --> 00:04:26,032
Miséricordieux Seigneur!
23
00:04:26,340 --> 00:04:27,637
Tante Praskovia!
24
00:04:32,280 --> 00:04:34,771
J'ai prié pour toi jour et nuit.
25
00:04:35,950 --> 00:04:38,282
La Sainte Vierge m'a entendu.
26
00:04:38,519 --> 00:04:40,885
Quelle joie de te voir, mon garçon.
Tu as l'air pâle.
27
00:04:41,122 --> 00:04:42,487
Nous nous sommes battus.
28
00:04:42,557 --> 00:04:44,991
Je peux voir. Vous n'avez pas rasé.
29
00:04:45,726 --> 00:04:48,126
Lhomond, c'est un vrai soldat.
30
00:04:48,296 --> 00:04:49,854
Toujours en déplacement.
31
00:04:50,431 --> 00:04:52,991
Très courageux.
32
00:04:54,602 --> 00:04:55,899
Nos camarades en bras,
33
00:04:56,838 --> 00:04:58,999
Les officiers de Kronstadt.
34
00:05:04,445 --> 00:05:06,242
L'esprit se soulève.
35
00:05:06,314 --> 00:05:07,611
Le corps reste sur le canapé.
36
00:05:11,319 --> 00:05:16,313
Sur votre chemin ici,
Vous pouvez évaluer la situation militaire.
37
00:05:17,425 --> 00:05:19,950
Le bolchevisme infecte
Toute la population.
38
00:05:20,127 --> 00:05:21,594
L'ennemi est invisible.
39
00:05:21,662 --> 00:05:24,597
Le jour, il se cache dans les bois.
40
00:05:24,765 --> 00:05:28,257
La nuit, c'est aux villages
être nourri par les habitants.
41
00:05:28,736 --> 00:05:31,830
J'ai réglé tes chemises
Pour se réchauffer dans le conduit du poêle
42
00:05:31,906 --> 00:05:33,669
comme dans le passé.
43
00:05:54,028 --> 00:05:55,120
Où est Sophie?
44
00:05:55,496 --> 00:05:57,623
Elle n'apparaîtra plus ce soir.
45
00:05:58,900 --> 00:06:02,802
La jeune maîtresse dîne dans sa chambre.
46
00:06:14,215 --> 00:06:16,376
Dieu merci, ils sont de retour.
47
00:06:18,286 --> 00:06:23,155
Je suis très content qu'ils soient arrivés, ma chère.
48
00:06:23,624 --> 00:06:25,717
Maintenant, je suis très fatigué.
49
00:06:26,494 --> 00:06:28,758
Bonne nuit, tante. Dors bien.
50
00:06:29,330 --> 00:06:31,230
Bonne nuit, Sophie.
51
00:06:46,948 --> 00:06:49,109
Les hommes manquent de discipline.
52
00:06:51,719 --> 00:06:55,746
Ni la guerre ni la révolution ne ruinent
la terre autant que ses sauveurs.
53
00:06:56,757 --> 00:07:01,160
Dites-vous juste que c'est une chasse à la rente
Cela durera jusqu'à la fin de la guerre.
54
00:07:24,485 --> 00:07:26,214
Sophie avait changé.
55
00:07:27,355 --> 00:07:31,052
jusqu'à notre arrivée, elle avait été
mais un prisonnier effrayé.
56
00:07:32,293 --> 00:07:34,727
La présence de son frère Konrad
l'a restaurée à son rôle
57
00:07:34,895 --> 00:07:36,624
comme maîtresse du manoir.
58
00:07:38,032 --> 00:07:42,059
L'odeur des champs
Après une bataille, il est indubitable.
59
00:07:43,137 --> 00:07:44,661
Le premier cadavre.
60
00:07:45,439 --> 00:07:47,464
Il laisse une impression indélébile.
61
00:07:48,509 --> 00:07:51,069
Une main qui jaillit
de la terre,
62
00:07:51,879 --> 00:07:56,145
Lèvres aux teintes bleues sur les dents blanches.
63
00:07:57,218 --> 00:08:01,552
Préparez-vous à tout ce que vous aimez,
Mais c'est toujours la même horreur
64
00:08:02,089 --> 00:08:05,855
corps mutilés, crânes brisés,
les visages mortels.
65
00:08:06,861 --> 00:08:10,558
Et vous attendez avec impatience
pour le cri qui commencera l'attaque.
66
00:08:12,033 --> 00:08:15,366
Les champs se tourneront vers les marais
Si les égouts ne sont pas réparés au printemps.
67
00:08:18,973 --> 00:08:20,531
Les serviteurs sont partis.
68
00:08:21,308 --> 00:08:22,866
Sauf Mila et Old Michel.
69
00:08:26,180 --> 00:08:28,546
Nous allons le récupérer en ordre
comme avant.
70
00:08:34,055 --> 00:08:37,286
- Regardez, une carpe.
- Fantastique. Mettez-le dans le sac.
71
00:08:48,269 --> 00:08:51,204
Après la guerre,
Nous transformerons cette maison en un endroit
72
00:08:51,439 --> 00:08:53,669
où les écrivains et les artistes
peut se rencontrer pour parler,
73
00:08:53,908 --> 00:08:56,433
travailler et vivre ensemble.
74
00:08:58,079 --> 00:08:59,671
Bonjour.
75
00:08:59,747 --> 00:09:01,339
Premier homme.
76
00:09:05,786 --> 00:09:07,811
- Bonjour.
- matin, Erich.
77
00:09:07,988 --> 00:09:09,922
- Où étiez-vous?
- à l'étang.
78
00:09:10,858 --> 00:09:12,416
Nous sommes allés pêcher.
79
00:09:12,993 --> 00:09:14,688
Y a-t-il encore du poisson dans notre étang?
80
00:09:15,596 --> 00:09:17,461
Je vais le faire cuire avec des amendes aux herbes.
81
00:09:18,199 --> 00:09:21,225
Nous devons informer un inventaire
pour savoir où nous en sommes.
82
00:09:21,535 --> 00:09:24,231
Allons-y.
Les hommes doivent être détruits.
83
00:09:24,472 --> 00:09:27,168
Ils sont incroyablement sales.
Paul ne peut pas tout faire.
84
00:09:43,991 --> 00:09:46,357
J'espère que vous avez apprécié votre repas!
85
00:09:51,499 --> 00:09:52,966
Quelle belle surprise.
86
00:09:59,140 --> 00:10:02,906
Café!
Comme avant la révolution.
87
00:10:03,310 --> 00:10:04,902
Mais il n'y a pas de sucre.
88
00:10:05,179 --> 00:10:06,942
Tant que vous êtes ici.
89
00:10:17,658 --> 00:10:20,218
C'est complètement désaccordé.
Il doit y avoir quelque chose à l'intérieur.
90
00:10:27,067 --> 00:10:28,261
Une balle.
91
00:10:29,537 --> 00:10:30,629
Voulez-vous danser?
92
00:10:30,938 --> 00:10:33,702
Pas maintenant. Regardez ces photos.
93
00:10:35,209 --> 00:10:37,803
Tante Praskovia
Quand elle avait l'air humaine.
94
00:10:38,579 --> 00:10:40,444
N'y a-t-il pas?
95
00:10:40,748 --> 00:10:42,943
La jeune fille aux cheveux blonds est moi.
96
00:10:43,884 --> 00:10:45,613
C'est inscrit "Sonja".
97
00:10:46,654 --> 00:10:48,383
Je n'aime pas les surnoms.
98
00:10:49,523 --> 00:10:51,491
Tout le monde m'appelait Sonja.
99
00:10:51,659 --> 00:10:53,183
Je préfère Sophie.
100
00:10:57,831 --> 00:10:59,389
Êtes-vous à l'aise?
101
00:10:59,466 --> 00:11:00,990
Avez-vous apprécié le repas?
102
00:11:01,168 --> 00:11:02,226
Et la pomme?
103
00:11:03,270 --> 00:11:04,430
Merveilleux.
104
00:11:06,340 --> 00:11:08,433
Tu es silencieux, tante.
105
00:11:09,043 --> 00:11:11,341
Que voulez-vous que je dise?
106
00:11:56,023 --> 00:11:57,354
Alarme.!
107
00:12:08,302 --> 00:12:09,530
Deux hommes sur garde.
108
00:12:10,404 --> 00:12:12,031
Un mortier près de l'étang.
109
00:12:16,610 --> 00:12:18,737
Seigneur miséricordieux.
Ils nous tueront tous.
110
00:12:18,912 --> 00:12:20,470
Reste calme. Ce n'est rien.
111
00:12:23,884 --> 00:12:25,579
Nous les amènerons à leurs esprits.
112
00:12:25,653 --> 00:12:28,486
Il n'y a qu'une seule chose à faire:
Couper la tête!
113
00:12:46,373 --> 00:12:47,897
Découvrez la lumière!
114
00:13:04,892 --> 00:13:09,659
commandes du commandant
de la Landwehr.
115
00:13:10,064 --> 00:13:15,092
Dans la lutte contre
La terreur rouge, je commande:
116
00:13:16,470 --> 00:13:21,840
1. Chaque membre du gang
est déclaré un hors-la-loi
117
00:13:22,209 --> 00:13:25,667
que quiconque peut tuer ou blesser
118
00:13:25,846 --> 00:13:29,145
pour mettre hors service.
119
00:13:29,650 --> 00:13:34,383
2. Le caissier du commandant
120
00:13:34,621 --> 00:13:37,647
paiera une récompense
pour chaque rouge tué
121
00:13:37,825 --> 00:13:42,853
s'élevant à 100 roubles orientaux.
122
00:13:44,131 --> 00:13:48,192
3. Le même montant sera payé
123
00:13:48,369 --> 00:13:51,099
à quiconque donne des informations
124
00:13:51,271 --> 00:13:53,933
conduisant à la capture d'un rouge.
125
00:13:54,641 --> 00:13:59,669
4. Chaque habitant est lié à un devoir
126
00:13:59,847 --> 00:14:02,748
pour donner des informations pertinentes
aux militaires
127
00:14:02,916 --> 00:14:05,282
le plus rapidement possible.
128
00:14:06,053 --> 00:14:09,921
Ceux qui ne dénoncent pas les rouges
129
00:14:10,090 --> 00:14:11,990
ou qui les aide
130
00:14:12,593 --> 00:14:15,756
sera exécuté immédiatement.
131
00:14:33,013 --> 00:14:36,346
Arrêtez-vous, salauds!
132
00:14:36,517 --> 00:14:37,984
Tu es stupides des imbéciles!
133
00:14:43,023 --> 00:14:44,752
Qui es-tu?
Laissez-le être.
134
00:14:45,426 --> 00:14:47,155
Êtes-vous allemand?
135
00:14:50,364 --> 00:14:51,831
Oui...
136
00:14:53,267 --> 00:14:55,258
Et il y a plus d'Allemands autour.
137
00:14:56,103 --> 00:14:57,764
Nous nous débarrasserons de vous.
138
00:14:58,038 --> 00:14:59,630
Comment êtes-vous arrivé de l'autre côté?
139
00:15:00,140 --> 00:15:01,869
J'étais prisonnier en Sibérie.
140
00:15:03,110 --> 00:15:06,568
Et vous avez été recruté par les Reds?
Que vous ont-ils promis?
141
00:15:09,049 --> 00:15:11,711
D'où viens-tu?
- Darmstadt.
142
00:15:11,885 --> 00:15:13,113
Quel travail faites vous?
143
00:15:13,287 --> 00:15:14,879
Installateur.
144
00:15:16,390 --> 00:15:18,358
Avez-vous toujours des relations
en Allemagne?
145
00:15:22,129 --> 00:15:23,926
Êtes-vous communiste?
146
00:15:24,431 --> 00:15:25,420
Oui.
147
00:15:26,433 --> 00:15:28,628
Je me fiche de ce que tu me fais.
148
00:15:41,281 --> 00:15:43,078
Puis-je entrer?
149
00:15:43,584 --> 00:15:44,676
Bien sûr.
150
00:15:54,595 --> 00:15:55,994
Merci.
151
00:15:57,965 --> 00:15:59,592
Il est assez tard, Sophie.
152
00:16:00,534 --> 00:16:02,399
Je vais juste fumer un tuyau.
153
00:16:05,973 --> 00:16:08,806
Pourquoi es-tu venu à Kratovice
de tous les endroits, Erich?
154
00:16:10,744 --> 00:16:12,837
Où aurais-je dû partir?
155
00:16:13,213 --> 00:16:15,181
Tu aurais pu rester
à Paris ou Berlin.
156
00:16:16,316 --> 00:16:18,807
Personne ne vous a forcé
se battre dans cette guerre.
157
00:16:19,186 --> 00:16:21,313
Je suis officier et inutile à Berlin.
158
00:16:22,589 --> 00:16:24,386
Que défendez-vous ici?
159
00:16:25,292 --> 00:16:28,056
Ta mère a tout perdu
avant la guerre.
160
00:16:29,763 --> 00:16:31,754
Peut-être que j'aime les causes perdues.
161
00:16:33,600 --> 00:16:36,194
Dans tous les cas,
J'ai toujours combattu pour eux.
162
00:16:37,437 --> 00:16:39,803
Au moins tu n'as pas
des illusions de Konrad.
163
00:16:42,476 --> 00:16:45,468
Les croyances de Konrad sont plus vraies
que le vôtre, Sophie.
164
00:16:46,013 --> 00:16:48,447
Il ne vient pas de livres,
Mais de la vie,
165
00:16:48,515 --> 00:16:50,380
de votre tradition familiale.
166
00:16:50,617 --> 00:16:52,949
La nouvelle ère n'a aucune utilité
pour notre tradition.
167
00:16:54,688 --> 00:16:57,088
Personne ne choisit sa propre histoire.
168
00:16:59,026 --> 00:17:00,220
Oh oui.
169
00:17:03,564 --> 00:17:05,191
Tu devrais aller te coucher, Sophie.
170
00:17:10,837 --> 00:17:12,566
Avez-vous une maîtresse?
171
00:17:17,611 --> 00:17:21,638
Une femme doit attendre
pour vous en Allemagne ou en France.
172
00:17:23,283 --> 00:17:25,581
Franz me dit que les femmes vous aiment.
173
00:17:26,186 --> 00:17:27,983
Je n'ai pas de maîtresse, Sophie.
174
00:17:29,456 --> 00:17:31,048
Vous ne voulez pas en parler.
175
00:17:31,425 --> 00:17:33,586
Mes affaires avec les femmes
ont été courts et triviaux.
176
00:17:33,827 --> 00:17:35,454
Il n'y a rien à dire.
177
00:17:35,696 --> 00:17:37,755
Une brève affaire peut être belle.
178
00:17:39,566 --> 00:17:41,625
Les femmes veulent des relations durables.
179
00:17:43,437 --> 00:17:46,031
L'amitié signifie plus pour moi.
- que l'amour?
180
00:17:46,440 --> 00:17:48,135
C'est plus fiable.
181
00:17:48,542 --> 00:17:51,409
Tu as seulement rencontré
le pire type de femmes.
182
00:17:51,778 --> 00:17:53,769
Au contraire,
Je les ai pensés le mieux.
183
00:17:55,649 --> 00:17:58,447
En tout cas, ils n'ont pas essayé
pour jouer un rôle dans ma vie.
184
00:18:06,560 --> 00:18:08,892
Sophie à peine cachée
sa sympathie pour les rouges,
185
00:18:09,963 --> 00:18:13,865
surtout son amie Grigori Loew,
Fils du taureur et de la sage-femme à la JEWISH.
186
00:18:14,334 --> 00:18:15,801
Mon frère est de retour.
187
00:18:15,869 --> 00:18:17,200
Comment est le jeune homme?
188
00:18:17,270 --> 00:18:19,101
Erich von Lhomond n'est-il pas ici aussi?
189
00:18:20,107 --> 00:18:21,131
C'est exact.
190
00:18:21,908 --> 00:18:23,500
Comment le saviez-vous?
191
00:18:23,844 --> 00:18:25,334
Tout le village le sait.
192
00:18:25,912 --> 00:18:27,573
Ils ont peur de lui.
193
00:18:28,749 --> 00:18:30,614
C'est un excellent officier.
194
00:18:31,852 --> 00:18:35,344
Dommage qu'il soit toujours du mauvais côté.
195
00:18:36,423 --> 00:18:38,618
Y a-t-il plus de soldats?
196
00:18:40,560 --> 00:18:42,425
Qui est susceptible de venir ici?
197
00:18:44,731 --> 00:18:47,393
Erich essaiera de tenir la maison
Tant qu'il le peut.
198
00:18:48,535 --> 00:18:51,732
Il y a suffisamment de mercenaires
et les aventuriers à la maison dans n'importe quelle guerre.
199
00:18:56,910 --> 00:18:59,504
Que peut faire un von lhomond à Berlin?
200
00:19:00,047 --> 00:19:03,915
Un officier hors travail!
Il préfère le louer sur tout le monde ici.
201
00:19:04,084 --> 00:19:05,881
Vous devriez prendre soin de vos mains.
202
00:19:06,219 --> 00:19:08,483
Erich est revenu pour nous.
203
00:19:11,758 --> 00:19:13,385
Le matériau est magnifique.
204
00:19:13,660 --> 00:19:15,287
Très facile à modifier.
205
00:19:25,138 --> 00:19:26,730
Puis-je le prendre?
206
00:19:26,807 --> 00:19:30,368
Bien sûr, mais nous en aurons besoin
pour la réunion.
207
00:19:30,644 --> 00:19:32,236
Je vais le ramener.
208
00:20:18,658 --> 00:20:20,353
Il y a une table à l'intérieur.
209
00:20:54,027 --> 00:20:55,756
C'est bien ici.
210
00:21:06,706 --> 00:21:08,367
Tu me fais confiance?
211
00:21:13,046 --> 00:21:16,038
La journée n'est pas plus pure que votre cœur.
212
00:21:16,817 --> 00:21:18,580
Pourquoi ne devrais-je pas vous faire confiance?
213
00:21:33,466 --> 00:21:36,264
Je dois te dire:
Je suis amoureux de vous.
214
00:21:40,807 --> 00:21:42,274
Et si tu veux ...
215
00:21:44,678 --> 00:21:48,045
Je n'ai aucun espoir de gagner
ma vie n'importe où en Europe.
216
00:21:48,215 --> 00:21:49,580
Cela n'a pas d'importance.
217
00:21:51,418 --> 00:21:53,886
Je ne pouvais pas vous offrir
la vie que vous méritez.
218
00:21:57,824 --> 00:21:59,451
Tu me moquez.
219
00:22:06,933 --> 00:22:08,594
Tu ne me connais même pas.
220
00:22:10,704 --> 00:22:12,729
Nous avons passé notre enfance ensemble.
221
00:22:14,507 --> 00:22:16,099
Je vous rappelle votre frère.
222
00:22:16,176 --> 00:22:18,406
Vous pensez que je suis aussi honorable que lui.
223
00:22:21,581 --> 00:22:23,344
Je ne suis pas l'homme pour toi.
224
00:22:25,685 --> 00:22:27,676
Cela n'a pas besoin d'être sérieux.
225
00:22:34,694 --> 00:22:36,559
Avec vous, c'est toujours sérieux.
226
00:23:15,769 --> 00:23:19,398
Vous devez y aller. Ils recherchent des bras.
Ils emmènent les hommes à la maison.
227
00:23:19,572 --> 00:23:22,063
Il n'y a pas d'armes ici.
Vous êtes dangereux pour nous.
228
00:23:22,275 --> 00:23:24,140
S'ils vous suivent, ils me trouveront.
229
00:23:25,278 --> 00:23:27,212
Je voulais retourner le papier.
230
00:23:27,881 --> 00:23:29,712
Avez-vous des livres pour moi?
231
00:23:29,783 --> 00:23:32,343
Quelle est l'utilisation
Si vous continuez à vivre comme avant?
232
00:23:33,586 --> 00:23:35,110
Que puis-je faire?
233
00:23:35,388 --> 00:23:37,219
Restez là où vous êtes.
234
00:23:38,658 --> 00:23:40,922
Est-ce Konrad ou Lhomond
Qui vous garde là-bas?
235
00:23:52,172 --> 00:23:53,639
Et si je vous rejoignais?
236
00:23:55,108 --> 00:23:56,905
Que dirait Lhomond?
237
00:24:05,919 --> 00:24:08,717
Ma mère saura où je suis
Si tu as besoin de moi.
238
00:24:19,165 --> 00:24:22,157
"Suivez toujours la voix
de ton cœur. Grigori. "
239
00:25:14,888 --> 00:25:16,287
fin du jeu.
240
00:25:17,157 --> 00:25:19,455
Vous ne vous concentrez pas.
241
00:25:24,197 --> 00:25:25,994
Lhomond, ne soyez pas un killjoy.
242
00:25:28,401 --> 00:25:30,733
Blankenberg, viens jouer.
243
00:25:40,480 --> 00:25:42,141
Je t'ai vu dans le village.
244
00:25:42,982 --> 00:25:47,112
Que faisiez-vous là-bas?
- Visiter un ami, mais il était absent.
245
00:25:49,222 --> 00:25:52,419
Il est dangereux de franchir les lignes.
246
00:25:52,492 --> 00:25:55,552
Tout le monde me connaît là-bas.
Personne n'oserait me toucher.
247
00:25:58,531 --> 00:26:01,898
Supposons qu'ils vous aient pris en otage
pour nous faire nous rendre.
248
00:26:05,171 --> 00:26:06,661
Souhaitez-vous vous rendre?
249
00:26:22,122 --> 00:26:23,282
Typhus.
250
00:26:26,326 --> 00:26:28,521
C'est impossible
Pour continuer comme ça.
251
00:26:28,828 --> 00:26:29,988
Quelle est la situation?
252
00:26:31,231 --> 00:26:32,960
Plus d'alcool ou de morphine.
253
00:26:33,533 --> 00:26:37,469
Quatre semaines sans vaccin contre le typhus.
254
00:26:37,537 --> 00:26:39,471
J'ai ouvert la dernière boîte de pansements.
255
00:26:39,539 --> 00:26:41,666
Je sais. Nous ne pouvions pas en apporter.
256
00:26:41,841 --> 00:26:43,206
Konrad a câblé Riga hier.
257
00:26:43,376 --> 00:26:45,344
En attendant, je suis dans ce gâchis.
258
00:26:56,489 --> 00:26:59,322
Pardonne-moi.
Je suis fatigué et déprimé.
259
00:26:59,893 --> 00:27:01,417
Et comment vas-tu?
260
00:27:01,661 --> 00:27:03,629
Je voulais parler de Sophie.
261
00:27:05,732 --> 00:27:08,292
De quoi s'agit-il
un soldat lituanien?
262
00:27:09,402 --> 00:27:11,336
Tu le connais?
263
00:27:11,404 --> 00:27:12,769
Qui était-il?
264
00:27:14,474 --> 00:27:16,499
La même racaille que la guerre
Mérarche partout.
265
00:27:18,077 --> 00:27:21,672
Malheureusement, il a rencontré Sophie.
- Que s'est-il passé exactement?
266
00:27:23,316 --> 00:27:24,977
Un viol classique.
267
00:27:26,553 --> 00:27:28,077
Un sergent.
268
00:27:29,122 --> 00:27:31,886
Il était ici quelques jours.
269
00:27:31,958 --> 00:27:35,519
Une nuit, il a été ivre et l'a agressée.
Vous pouvez imaginer le reste.
270
00:27:36,262 --> 00:27:38,093
Konrad n'était pas là.
271
00:27:38,765 --> 00:27:40,756
Heureusement, il n'a jamais découvert.
272
00:27:43,970 --> 00:27:46,063
Sophie avait peur d'être enceinte.
273
00:27:46,339 --> 00:27:48,102
Cela la bouleversait vraiment.
274
00:27:49,876 --> 00:27:51,810
Chopin était là.
275
00:27:53,346 --> 00:27:55,075
Il voulait le tuer,
276
00:27:57,283 --> 00:28:02,084
Mais il a été blessé à ce moment
et envoyé derrière les lignes.
277
00:28:06,993 --> 00:28:09,257
Vous devriez s'occuper de Sophie.
278
00:28:09,896 --> 00:28:12,091
Ce sera bon pour elle.
279
00:28:31,484 --> 00:28:33,543
J'en ai tellement marre de tout cela.
280
00:28:33,753 --> 00:28:35,277
Où étiez-vous avant?
281
00:28:35,722 --> 00:28:37,155
Sur le front ouest.
282
00:28:39,025 --> 00:28:40,890
Douaumond.
283
00:28:41,060 --> 00:28:42,721
Ce n'est plus une guerre.
284
00:28:43,062 --> 00:28:44,495
Pourquoi es-tu venu?
285
00:28:45,698 --> 00:28:47,290
Vous auriez dû rester à la maison.
286
00:28:48,067 --> 00:28:49,762
Positions.
287
00:29:08,421 --> 00:29:09,888
Préparez ...
288
00:29:11,557 --> 00:29:13,582
viser ...
289
00:29:14,594 --> 00:29:16,027
prêt ...
290
00:29:16,696 --> 00:29:18,186
feu.!
291
00:29:57,370 --> 00:29:59,270
Je suis désolé que vous ayez dû entendre cela.
292
00:29:59,672 --> 00:30:01,401
Ce n'était pas la première fois.
293
00:30:03,142 --> 00:30:06,134
Je suis en patrouille.
Voudriez-vous venir?
294
00:30:07,313 --> 00:30:08,302
D'accord.
295
00:30:51,457 --> 00:30:54,426
- Tout va bien?
- Oui Monsieur.
296
00:30:54,994 --> 00:30:58,020
Temps horrible.
On dirait la pluie.
297
00:31:02,235 --> 00:31:04,703
- Prenez un pistolet.
- Je ne tire pas.
298
00:31:06,839 --> 00:31:08,397
C'est dommage.
299
00:31:09,742 --> 00:31:12,267
Tu avais l'habitude d'avoir
une main de tir régulière.
300
00:31:25,992 --> 00:31:28,119
Les vitesses doivent être remplacées.
301
00:31:30,396 --> 00:31:32,421
S'il n'y a pas de verre, utilisez du papier huilé.
302
00:31:44,710 --> 00:31:47,338
Même s'il est mort athée,
303
00:31:47,747 --> 00:31:49,612
Il est né chrétien.
304
00:31:50,683 --> 00:31:52,617
C'était juste un jeune homme,
305
00:31:53,052 --> 00:31:54,781
L'enfant de Darmstadt.
306
00:33:16,936 --> 00:33:18,870
Si tu aimais vraiment une autre femme,
307
00:33:19,038 --> 00:33:21,165
Ce serait plus facile pour moi d'abandonner.
308
00:33:32,618 --> 00:33:34,449
Alors vous ne vous connaissez pas très bien.
309
00:33:35,454 --> 00:33:37,820
Vous feriez tout pour nous séparer.
310
00:35:22,895 --> 00:35:24,260
Texas.
311
00:36:27,693 --> 00:36:28,785
Bonjour.
312
00:36:40,973 --> 00:36:43,840
C'est tellement déserté ici aujourd'hui.
Où sont mon frère et ses hommes?
313
00:36:44,677 --> 00:36:46,338
Parti à Riga, dans les quartiers principaux.
314
00:36:46,512 --> 00:36:48,343
Les téléphones ne fonctionnent pas.
315
00:36:49,482 --> 00:36:51,677
Personne ne connaît
avec la situation militaire.
316
00:36:52,284 --> 00:36:55,151
Mais si tu me demandes,
Ils voulaient juste du plaisir.
317
00:36:57,089 --> 00:36:58,954
Vous auriez dû partir aussi.
318
00:36:59,492 --> 00:37:02,359
Je n'aime pas beaucoup ce genre de plaisir.
319
00:37:05,631 --> 00:37:08,862
Ne me regarde pas comme ça.
Je me sens moche aujourd'hui.
320
00:37:10,770 --> 00:37:13,796
Je t'adore, Sophie.
Tu n'es pas moche.
321
00:37:15,141 --> 00:37:16,938
Mais tu as l'air triste.
322
00:37:18,043 --> 00:37:20,603
N'y ai-je rien que je puisse faire?
Je voudrais vous aider.
323
00:38:34,520 --> 00:38:37,978
Nous sommes allés à Riga pour discuter de
les détails de la prochaine offensive.
324
00:38:38,757 --> 00:38:43,217
Nous avons appris que les alliés
a favorisé les Soviétiques,
325
00:38:43,295 --> 00:38:45,957
priver notre résistance obstinée
de tout sens.
326
00:38:46,198 --> 00:38:47,688
Attention à la glace.
327
00:38:47,800 --> 00:38:50,064
Imaginez être tué dans une voiture.
328
00:38:50,236 --> 00:38:51,567
Pendant la guerre!
329
00:39:22,468 --> 00:39:24,163
Apportez cela à la cuisine.
330
00:39:24,803 --> 00:39:26,430
C'est ma sœur Sophie.
331
00:39:27,306 --> 00:39:29,604
Pardonne-moi, madame. Borschikoff!
332
00:39:30,943 --> 00:39:32,467
Il n'y avait pas de médicament à Riga.
333
00:39:32,544 --> 00:39:34,637
Mais nous avons obtenu un cas de champagne.
334
00:39:36,582 --> 00:39:39,415
Sophie, qu'est-ce que c'est?
335
00:39:40,219 --> 00:39:41,652
Tu as l'air pâle.
336
00:39:41,987 --> 00:39:44,615
Nous aurions pu être encore plus pâles!
337
00:39:50,529 --> 00:39:52,258
Le voyage était pour rien.
338
00:39:52,331 --> 00:39:55,767
jusqu'à ce que nous nous retrouvons
339
00:39:56,135 --> 00:40:01,630
sur les rives vertes de la Baltique
340
00:40:01,740 --> 00:40:03,640
Ah, le docteur!
341
00:40:10,683 --> 00:40:12,173
Une spécialité de Riga.
342
00:40:12,351 --> 00:40:13,909
Vrai champagne français.
343
00:40:14,086 --> 00:40:17,613
Pas comme nos dames hongroises
qui a essayé de passer pour le français.
344
00:40:18,691 --> 00:40:21,751
Que le russe était
une vraie juive de Moscou.
345
00:40:22,328 --> 00:40:25,661
Erich est tombé pour le charme parisien
d'un hongrois
346
00:40:25,998 --> 00:40:28,489
Nommé Madeleine.
347
00:40:29,268 --> 00:40:33,136
Elle s'accrochait à lui comme une pieuvre
avec ses longs doigts gantés en blanc.
348
00:40:33,305 --> 00:40:36,468
À 5h00 du matin
Ils voulaient aller faire un trajet.
349
00:40:36,542 --> 00:40:38,476
Ils semblent tellement manquer.
350
00:40:38,944 --> 00:40:40,309
Dans la neige.
351
00:40:40,379 --> 00:40:42,711
"La neige pendant que vous commencez
est mauvais pour le cœur. "
352
00:40:44,249 --> 00:40:47,082
Ou était-elle vraiment parisienne?
353
00:40:47,319 --> 00:40:51,380
Erich, tu devrais savoir.
Tu étais avec elle.
354
00:40:51,991 --> 00:40:54,755
Elle a dit qu'elle avait chanté dans un café Budapest.
355
00:40:55,027 --> 00:40:57,257
Cette fille n'était pas un chanteur!
356
00:41:02,901 --> 00:41:03,890
Bonne soirée.
357
00:41:09,041 --> 00:41:10,804
Franz, tu es juste à temps.
358
00:41:12,211 --> 00:41:13,473
Real Champagne.
359
00:41:14,079 --> 00:41:16,138
Ils l'ont apporté de Riga.
360
00:41:21,820 --> 00:41:23,583
Ils se sont très amusés.
361
00:41:24,323 --> 00:41:26,416
Ils ont rencontré une Française
362
00:41:26,592 --> 00:41:30,926
Mais plus tard, découvert
Elle était hongroise.
363
00:41:33,766 --> 00:41:37,532
La population est contre nous.
L'Allemagne ne nous aide plus.
364
00:41:40,973 --> 00:41:44,170
Nous devrions aller au Canada
Et recommencez dans une ferme.
365
00:41:44,410 --> 00:41:46,970
Commencez une nouvelle vie et oubliez Kratovice.
366
00:41:47,146 --> 00:41:50,411
Erich m'a apporté des bonbons.
Il pense à tout.
367
00:41:53,085 --> 00:41:54,677
Quel est votre préféré?
368
00:41:54,887 --> 00:41:56,616
- MARZIPAN.
- Celui-ci ici.
369
00:41:58,090 --> 00:41:58,818
Merci.
370
00:42:00,325 --> 00:42:02,555
Si nous abandonnons maintenant,
Rien de tout cela ne signifiera rien.
371
00:42:02,795 --> 00:42:04,524
La lutte, les victimes.
372
00:42:05,197 --> 00:42:06,892
Personne ne se soucie de nous maintenant.
373
00:42:06,965 --> 00:42:09,866
- Voulez-vous faire une promenade?
- volontiers.
374
00:42:11,470 --> 00:42:14,234
Tant que nous résisons,
Nous ne pouvons pas être détruits.
375
00:42:15,007 --> 00:42:16,668
Nous devons tenir le coup à tout prix.
376
00:42:17,576 --> 00:42:18,474
Bonne nuit.
377
00:42:27,553 --> 00:42:27,820
Bonjour, tante.
378
00:42:27,820 --> 00:42:29,310
Bonjour, tante.
379
00:42:32,024 --> 00:42:34,492
Quelques bonbons-vous préférés.
380
00:42:34,560 --> 00:42:36,824
Merveilleux!
381
00:42:37,129 --> 00:42:39,654
J'adore les bonbons.
382
00:42:41,800 --> 00:42:46,066
Mettez le reste dans la poitrine
dans le tiroir.
383
00:42:46,238 --> 00:42:49,867
Votre grand-tante ne serait pas
l'ont autorisé.
384
00:42:50,109 --> 00:42:52,339
Elle était très étrange.
385
00:42:52,578 --> 00:42:58,676
Elle a toujours dit quelqu'un
viendrait attacher vos lacets.
386
00:42:59,051 --> 00:43:01,042
Elle ne m'a jamais dit ça.
387
00:43:01,353 --> 00:43:04,254
Elle ne m'aimait pas.
Tu étais son préféré.
388
00:43:04,423 --> 00:43:05,583
Non, c'était mère.
389
00:43:05,757 --> 00:43:07,622
Ta mère ...?
390
00:43:08,227 --> 00:43:10,024
Je suis confus.
391
00:43:10,195 --> 00:43:13,494
Je dois devenir sénile.
392
00:43:16,835 --> 00:43:20,771
Je ne voulais pas me marier si tôt.
393
00:43:20,939 --> 00:43:24,340
Mon Dieu, 19 ans, était tôt alors.
394
00:43:24,510 --> 00:43:26,000
Je ne voulais pas ça.
395
00:43:27,379 --> 00:43:30,780
Vous ne vous êtes jamais marié.
396
00:43:31,016 --> 00:43:34,543
Je ne me suis pas marié.
J'étais trop jeune.
397
00:43:35,020 --> 00:43:37,045
Je ne voulais pas du tout me marier.
398
00:43:37,356 --> 00:43:40,450
Je n'étais pas intéressé à me marier.
399
00:43:44,663 --> 00:43:46,722
Que fais-tu là-bas?
400
00:43:47,166 --> 00:43:48,963
debout près de la fenêtre.
401
00:43:49,401 --> 00:43:51,266
Erich et Konrad
joue dans la neige.
402
00:44:03,715 --> 00:44:06,377
C'est plus que ce qu'il espérait.
403
00:44:25,437 --> 00:44:28,099
Tu sais qui j'ai vu
Dans un rêve hier soir?
404
00:44:28,574 --> 00:44:29,563
Moi?
405
00:44:30,242 --> 00:44:33,040
Non, moi ... mort.
406
00:44:36,315 --> 00:44:38,977
Dans un cimetière, près de la tombe familiale.
407
00:44:39,418 --> 00:44:41,113
Avec ma gorge coupée.
408
00:44:43,789 --> 00:44:45,916
Vous ne devez pas le prendre au sérieux, Franz.
409
00:44:46,358 --> 00:44:48,053
Nous avons tous peur.
410
00:44:48,560 --> 00:44:50,926
Je vais bientôt mourir, Sophie.
411
00:45:01,273 --> 00:45:04,800
La maison est calme. C'était un rêve.
Vous êtes en sécurité ici.
412
00:45:34,973 --> 00:45:37,533
- Où l'avez-vous trouvé?
- Derrière l'étang.
413
00:45:46,752 --> 00:45:48,652
- Qui est-ce?
- Franz.
414
00:45:50,389 --> 00:45:52,016
Mes condoléances.
415
00:45:56,161 --> 00:45:59,130
Il a toujours été puni
pour les actions des autres.
416
00:46:14,946 --> 00:46:16,413
Facile!
417
00:46:45,577 --> 00:46:46,874
Texas?
418
00:47:45,971 --> 00:47:47,700
Rien à signaler.
419
00:47:50,442 --> 00:47:51,932
Je vais me coucher.
420
00:48:05,123 --> 00:48:06,454
- Qu'est-ce que c'est?
- Sophie.
421
00:48:38,790 --> 00:48:40,951
Avez-vous vu le Texas?
422
00:48:42,194 --> 00:48:43,718
Il est allongé dans le garde-manger.
423
00:48:43,895 --> 00:48:45,556
Regardez-le.
424
00:48:57,075 --> 00:48:59,703
Il a creusé une grenade.
425
00:49:00,312 --> 00:49:02,280
Il pensait que c'était une truffe.
426
00:49:15,961 --> 00:49:17,656
Ça va?
427
00:49:19,631 --> 00:49:21,758
Vous soucieriez-vous si je suis mort?
428
00:49:24,836 --> 00:49:27,600
Si j'étais heureux,
Cela ne me dérangerait pas de mourir.
429
00:49:27,906 --> 00:49:29,669
Êtes-vous heureux?
430
00:49:33,111 --> 00:49:34,942
Tu n'as pas l'air heureux!
431
00:50:44,683 --> 00:50:46,810
S'en aller. J'ai tellement honte.
432
00:50:47,852 --> 00:50:51,720
Je fais seulement ce que je ferais
pour Konrad ou l'un de nos amis.
433
00:51:02,968 --> 00:51:05,436
Se déshabiller.
Tout le monde obtient une nouvelle feuille.
434
00:51:17,549 --> 00:51:20,643
Brûlez tout. C'est la meilleure façon
pour lutter contre l'infection.
435
00:51:20,719 --> 00:51:23,153
Deux autres décès hier soir.
Typhus.
436
00:51:24,823 --> 00:51:27,257
Viens ici, Paul.
437
00:51:28,960 --> 00:51:31,121
Sophie ne devrait pas travailler ici.
Elle est trop fragile.
438
00:51:31,296 --> 00:51:32,593
Non, elle est trop utile.
439
00:51:33,098 --> 00:51:35,726
- Obtenez quelqu'un du village.
- Tu sais que nous ne pouvons pas.
440
00:51:35,800 --> 00:51:38,701
Tu ne vois pas
Elle demande juste à attraper le typhus?
441
00:51:38,770 --> 00:51:42,831
Je me fiche de ses raisons.
Personne ne demande pourquoi je fais ça.
442
00:51:43,008 --> 00:51:45,203
Elle est super avec les malades.
443
00:51:47,479 --> 00:51:50,744
- Puis-je avoir un goût?
- Je les ai faits pour vous.
444
00:51:51,316 --> 00:51:53,716
Ils me font l'eau de la bouche.
445
00:51:57,555 --> 00:51:59,614
Est-ce comme ça que tu charme
Les jeunes hommes du village?
446
00:51:59,858 --> 00:52:03,294
Je ne pense pas.
Ils veulent autre chose.
447
00:52:05,397 --> 00:52:07,524
Vous pouvez offrir cela aussi, n'est-ce pas?
448
00:52:15,607 --> 00:52:17,336
Mettez les pommes dans la cave.
449
00:52:32,957 --> 00:52:35,016
Tu ne peux pas faire ça ailleurs?
450
00:52:37,228 --> 00:52:39,992
Aimez-vous m'humilier
devant elle?
451
00:52:41,132 --> 00:52:42,895
J'aime parler à Mila.
452
00:52:42,967 --> 00:52:46,528
Ne me dis pas
Vous vous contentez de ces bagatelles.
453
00:52:51,276 --> 00:52:53,870
Vous l'aimez parce que
Elle ne jouera pas un rôle dans votre vie?
454
00:52:54,979 --> 00:52:58,779
Pourquoi les femmes tombent-elles toujours amoureuses
avec des hommes qui ne sont pas destinés à eux?
455
00:52:58,850 --> 00:53:00,818
Alors, qui sont les femmes qui vous sont destinées?
456
00:53:01,086 --> 00:53:02,747
Des putes ou des femmes de chambre agricoles?
457
00:53:04,489 --> 00:53:06,923
Au moins tu vois clairement
dans votre hystérie.
458
00:53:07,525 --> 00:53:10,892
Si j'avais besoin d'une femme,
Vous êtes le dernier auquel je penserais.
459
00:53:43,328 --> 00:53:46,991
Voulez-vous arrêter de prendre soin de moi?
Je n'ai pas peur.
460
00:53:47,832 --> 00:53:50,096
La vieille femme et Konrad
vivent ici aussi.
461
00:53:51,536 --> 00:53:55,131
Si vous voulez mourir, c'est votre affaire.
Je suis responsable des autres.
462
00:53:55,673 --> 00:53:59,131
Responsabilité et discipline!
Tout le reste en vous est mort.
463
00:53:59,611 --> 00:54:01,545
Vous êtes incapable de passion!
464
00:54:09,120 --> 00:54:11,020
Vous vous accrochez si étroitement à la vie, Erich.
465
00:55:39,577 --> 00:55:43,240
Tout le monde est sorti.!
466
00:55:44,182 --> 00:55:46,241
Quel est le problème avec les chevaux?
467
00:55:46,417 --> 00:55:47,577
Rester calme.
468
00:55:50,088 --> 00:55:52,420
Damné salaud!
469
00:56:01,866 --> 00:56:03,390
Sortez les chevaux!
470
00:56:39,704 --> 00:56:41,695
- Chopin.
- Plessen.
471
00:56:43,107 --> 00:56:44,734
Heureux de vous voir, révèle.
472
00:56:49,647 --> 00:56:51,672
Rien de grave, j'espère.
473
00:56:52,150 --> 00:56:54,015
Je vais trouver lhomond.
474
00:56:55,119 --> 00:56:57,849
- Erich von lhomond?
- Tu le connais?
475
00:56:58,423 --> 00:57:01,187
Je l'ai rencontré à Riga. Il y a longtemps.
476
00:57:01,960 --> 00:57:05,794
Nous avions le même professeur.
C'était un excellent étudiant.
477
00:57:06,331 --> 00:57:07,457
Ravi de vous revoir.
478
00:57:12,370 --> 00:57:14,270
Combien d'hommes nous avez-vous apportés?
479
00:57:16,641 --> 00:57:18,506
Je suis désolé. Ce n'est pas ma mission.
480
00:57:18,743 --> 00:57:21,678
Von Wirtz m'a envoyé pour vous rappeler.
481
00:57:21,746 --> 00:57:24,977
Les États baltes doivent être évacués
des unités allemandes d'ici la fin de l'année.
482
00:57:25,049 --> 00:57:27,449
Les Alliés contrôleront la retraite.
483
00:57:50,208 --> 00:57:53,143
Les chevaux ne sont pas pour votre plaisir.!
484
00:57:56,014 --> 00:57:59,814
Je te l'ai dit, tes escapades
mettre en danger nous tous.
485
00:58:00,251 --> 00:58:02,378
Vous n'étiez pas si délicat avant.
486
00:58:04,122 --> 00:58:05,919
Je ne voulais pas causer de problèmes.
487
00:58:07,058 --> 00:58:10,550
Ils agissent comme s'il s'agissait de temps de paix.
488
00:58:11,062 --> 00:58:12,461
Quelle impudence!
489
00:58:14,465 --> 00:58:16,365
Bonjour.
490
00:58:17,035 --> 00:58:20,869
Comme c'est gentil de votre part de venir, lhomond.
491
00:58:21,105 --> 00:58:24,404
- Je suis venu voir comment tu es.
- Je vais bien. Tout le monde m'a oublié.
492
00:58:24,575 --> 00:58:27,874
Un avant-goût de Noël.
Mila l'a fait.
493
00:58:28,379 --> 00:58:31,371
Même Sophie m'a oublié.
494
00:58:31,449 --> 00:58:35,146
- Puis-je?
- Asseyez-vous. Savez-vous ce que je fais?
495
00:58:35,319 --> 00:58:38,049
Je coupe du papier toilette.
496
00:58:38,923 --> 00:58:43,257
Sophie sort avec Volkmar.
497
00:58:43,494 --> 00:58:45,325
C'est un homme charmant.
498
00:58:46,397 --> 00:58:52,302
Dis-moi, est-ce vrai
Volkmar va épouser Sophie?
499
00:58:53,304 --> 00:58:55,135
Avez-vous entendu cela?
500
00:58:55,373 --> 00:58:57,170
Est-ce une rumeur qui fait le tour?
501
00:58:57,408 --> 00:59:00,434
J'ai entendu dire que c'est vrai.
502
00:59:01,546 --> 00:59:04,674
Elle devrait se marier bientôt.
503
00:59:04,916 --> 00:59:08,818
Elle a un âge ...
vraiment d'un âge.
504
00:59:10,521 --> 00:59:14,617
Son père avait une liaison avec Rasputin.
505
00:59:14,859 --> 00:59:18,124
Tu ne le crois pas?
- Son père et Rasputin?
506
00:59:18,296 --> 00:59:24,030
Non, le père de quel est son nom-
Volkmar- avait une liaison avec Rasputin.
507
00:59:24,368 --> 00:59:26,131
Il devait être un queer.
508
00:59:29,307 --> 00:59:31,537
Il était tout
en même temps.
509
00:59:31,709 --> 00:59:34,974
Je vais couper celui-ci
Et puis vous prenez le relais.
510
00:59:35,580 --> 00:59:37,514
C'est une forme particulière.
511
00:59:37,748 --> 00:59:42,879
Oui, chacun est une taille différente.
512
00:59:47,125 --> 00:59:49,059
Vous êtes mieux à ce sujet que moi.
513
00:59:49,760 --> 00:59:51,421
Une deuxième fois.
514
00:59:52,463 --> 00:59:56,365
Tu fais un trou
Pour mettre la chaîne à travers
515
00:59:56,934 --> 00:59:59,095
Nous pouvons donc raccrocher.
516
01:00:03,474 --> 01:00:05,806
J'aime Volkmar.
517
01:00:06,043 --> 01:00:08,375
C'est un gars intelligent.
518
01:00:09,814 --> 01:00:13,910
Oh, nous devrons attendre et voir.
519
01:00:15,820 --> 01:00:18,345
Vous pouvez arrêter de couper.
Ça me rend fou.
520
01:00:18,589 --> 01:00:20,887
Nous n'avons pas besoin de grand-chose.
521
01:00:29,567 --> 01:00:31,000
Entrez.
522
01:00:33,437 --> 01:00:36,031
Je suis désolé de vous avoir parlé comme ça.
523
01:00:39,844 --> 01:00:41,903
Asseyez-vous.
524
01:00:42,613 --> 01:00:43,910
Non, merci.
525
01:00:47,485 --> 01:00:49,077
Cigarette?
526
01:00:54,458 --> 01:00:55,618
Merci.
527
01:01:35,733 --> 01:01:39,760
Le général Broussaroff est entouré à Gurna.
C'est une situation terrible.
528
01:01:40,071 --> 01:01:41,936
Les conseils des soldats ont été formés.
529
01:01:43,808 --> 01:01:45,503
Je suggère que nous le sortons.
530
01:01:49,747 --> 01:01:52,443
Nous pouvons déployer certaines troupes
Au-delà de la rivière à Olida
531
01:01:52,617 --> 01:01:55,586
Pour exploiter le chemin de fer
et coupez les rouges.
532
01:01:56,120 --> 01:01:57,985
Ce ne sera pas aussi simple.
533
01:01:58,055 --> 01:02:00,080
Je vous rejoindrai avec mes troupes.
534
01:02:00,725 --> 01:02:02,215
Merci, Plessen.
535
01:02:03,160 --> 01:02:04,684
Avez-vous un médecin?
536
01:02:04,929 --> 01:02:06,624
- Apportez-le aussi.
- Bien sûr.
537
01:02:06,797 --> 01:02:09,095
Nous partons après le jour de Noël.
538
01:02:14,972 --> 01:02:17,668
pour la fête ce soir,
539
01:02:17,875 --> 01:02:21,208
Le vin est toujours servi à droite,
540
01:02:21,412 --> 01:02:23,243
nourriture à gauche,
541
01:02:23,314 --> 01:02:28,650
et des assiettes à droite également.
542
01:02:33,224 --> 01:02:35,124
Maintenant, nous avons juste besoin de gui.
543
01:02:47,505 --> 01:02:49,439
Je vais répéter une fois de plus:
544
01:02:49,840 --> 01:02:53,071
Boit à droite,
545
01:02:53,377 --> 01:02:55,504
plats à gauche.
546
01:03:52,670 --> 01:03:55,468
Y a-t-il un pianiste pour moi?
547
01:03:55,706 --> 01:03:57,298
Le voici.
548
01:03:57,375 --> 01:03:59,809
Peut-il jouer?
549
01:04:03,114 --> 01:04:06,982
pour s'amuser, à jouer
550
01:04:07,251 --> 01:04:08,548
Tu es derrière.
551
01:04:09,286 --> 01:04:10,947
merveilleux
552
01:04:15,426 --> 01:04:19,419
alors, quand il se termine
553
01:04:21,565 --> 01:04:26,229
Une valse tourbillonnante
554
01:04:27,171 --> 01:04:28,160
Plus rapide.
555
01:04:28,239 --> 01:04:30,605
Il m'a tenu contre son cœur
556
01:04:30,841 --> 01:04:34,538
si serré contre son cœur
557
01:04:34,812 --> 01:04:38,771
vous messieurs, tous mes cavaliers
558
01:04:39,116 --> 01:04:42,017
tu es ma passion
559
01:04:42,486 --> 01:04:46,616
et toi aussi, jeune lieutenant
560
01:04:46,857 --> 01:04:49,018
je t'aime aussi
561
01:04:50,027 --> 01:04:55,988
Il a tourbillonné sa moustache
562
01:05:04,875 --> 01:05:09,335
Il m'a tourné vers
563
01:05:34,271 --> 01:05:36,637
Vous y êtes. Venez nous rejoindre.
564
01:06:05,870 --> 01:06:06,859
Minuit?
565
01:06:07,872 --> 01:06:10,739
Le baiser de minuit sous le gui.
566
01:06:10,975 --> 01:06:12,169
Puis-je, Sophie?
567
01:06:56,086 --> 01:06:58,111
Blankenberg, votre tour.
568
01:07:07,031 --> 01:07:08,055
Enfin.
569
01:07:28,118 --> 01:07:30,746
- Tu es fou!
- Laissez-le.
570
01:07:34,892 --> 01:07:36,792
Comportement honteux!
Je demande la satisfaction.
571
01:07:37,261 --> 01:07:39,695
Je comprends votre irritation,
Mais ce n'est pas une raison pour un duel.
572
01:07:40,698 --> 01:07:43,895
N'y a pas assez d'hommes
Dans le quartier déjà? Allez.
573
01:07:44,134 --> 01:07:46,102
Trouvez une seconde!
574
01:07:49,106 --> 01:07:51,836
Arrêtez-le maintenant!
575
01:08:06,657 --> 01:08:08,318
Temps pour le lit.
576
01:08:10,828 --> 01:08:12,261
S'en aller.
577
01:09:15,659 --> 01:09:17,627
Pouvez-vous m'entendre?
578
01:09:18,495 --> 01:09:19,826
Je t'aime.
579
01:09:20,764 --> 01:09:22,789
Je vous prie de me pardonner.
580
01:09:24,568 --> 01:09:26,058
pardonne-moi.
581
01:09:29,973 --> 01:09:32,168
C'est moi qui demande pardon.
582
01:09:34,178 --> 01:09:36,043
Je ne suis pas digne de votre amour.
583
01:09:36,547 --> 01:09:38,742
J'aurais dû attendre.
584
01:09:38,816 --> 01:09:41,580
Je n'ai jamais aimé personne que toi.
585
01:09:45,422 --> 01:09:47,322
Cher Sophie, je fais des emballages.
586
01:09:48,158 --> 01:09:50,752
Attendez de revenir de Gurna, s'il vous plaît.
587
01:09:54,398 --> 01:09:55,831
Je t'aime.
588
01:10:40,043 --> 01:10:41,943
Préparez-vous à partir!
589
01:12:52,175 --> 01:12:53,767
Michel, bandages!
590
01:12:55,445 --> 01:12:57,936
Non, je dois continuer.
591
01:12:58,782 --> 01:13:00,682
Erich et ses hommes sont entourés.
592
01:13:01,585 --> 01:13:03,052
Je dois voir von Wirtz.
593
01:13:04,154 --> 01:13:06,281
Les téléphones ne fonctionnent pas.
594
01:13:09,960 --> 01:13:12,588
J'aurais pu mourir cent fois
sur mon chemin ici.
595
01:13:14,064 --> 01:13:16,362
C'est probablement pourquoi Erich m'a envoyé.
596
01:13:19,036 --> 01:13:20,526
Selle un cheval!
597
01:13:20,637 --> 01:13:22,400
Erich ne ferait pas ça.
598
01:13:22,606 --> 01:13:24,164
Se déplacer!
599
01:13:24,775 --> 01:13:26,538
Je ne le blâme pas.
600
01:13:27,678 --> 01:13:29,805
À sa place, j'aurais fait de même.
601
01:13:40,157 --> 01:13:41,624
Je dois y aller.
602
01:13:47,731 --> 01:13:49,858
On m'a proposé un emploi.
603
01:13:50,267 --> 01:13:52,326
Je vais quitter l'armée.
604
01:13:54,972 --> 01:13:57,406
Sophie, tu seras ma femme?
605
01:14:01,912 --> 01:14:03,379
Ça ne peut pas être.
606
01:14:06,083 --> 01:14:07,607
Je le pensais.
607
01:14:09,419 --> 01:14:11,114
Erich est très intelligent.
608
01:14:11,955 --> 01:14:14,014
Il prend la sœur
pour obtenir le frère.
609
01:14:19,930 --> 01:14:21,955
Vous savez ce qui s'est passé à Riga?
610
01:15:21,158 --> 01:15:23,524
L'opération Broussaroff est une défaillance.
611
01:15:25,362 --> 01:15:30,095
Nous ne savons toujours pas
Que nous puissions battre en retraite.
612
01:15:52,556 --> 01:15:55,957
Qu'est-ce que c'est?
Ce qui se passe?
613
01:15:56,126 --> 01:15:58,424
Pourquoi personne ne me le dit?
614
01:15:58,628 --> 01:16:00,220
C'est fini.
615
01:16:00,764 --> 01:16:02,129
La fin!
616
01:16:41,705 --> 01:16:43,730
- tu vas?
- Je pars.
617
01:16:45,542 --> 01:16:47,806
- Où vas-tu?
- Ça ne vous concerne pas.
618
01:16:53,483 --> 01:16:56,714
Je me rends compte que la vie
J'ai mené jusqu'à maintenant -
619
01:16:57,287 --> 01:17:00,279
J'en ai assez! Je ne peux pas continuer!
620
01:17:00,790 --> 01:17:05,557
Votre honneur, votre guerre,
Vos amitiés "viriles"!
621
01:17:05,996 --> 01:17:08,726
La guerre n'est qu'un prétexte
pour votre plaisir.
622
01:17:08,965 --> 01:17:12,901
Si c'est ce que tu veux,
Prenez un garçon stable,
623
01:17:13,136 --> 01:17:15,070
Mais ne m'utilise pas comme un alibi.
624
01:17:16,206 --> 01:17:18,231
Volkmar vous a-t-il raconté ces histoires?
625
01:17:23,647 --> 01:17:26,047
Je n'ai pas dit
Tu me mépriserais un jour?
626
01:17:27,083 --> 01:17:30,416
Je ne pensais pas
Vous utiliseriez Konrad dans tout cela.
627
01:17:31,988 --> 01:17:35,048
Les streetwalkers ne devraient pas poser
En tant que vice-équipe.
628
01:18:00,917 --> 01:18:02,350
Paul est mort aussi.
629
01:18:08,291 --> 01:18:09,417
Je sais.
630
01:18:30,680 --> 01:18:32,341
Des nouvelles de votre femme?
631
01:18:32,515 --> 01:18:35,006
Elle avait un enfant. À Varsovie.
632
01:18:35,518 --> 01:18:37,145
En clinique. Elle va bien.
633
01:18:37,320 --> 01:18:38,617
Votre deuxième.
634
01:18:38,788 --> 01:18:40,255
Oui, deux filles.
635
01:18:42,325 --> 01:18:43,519
Où vas-tu?
636
01:18:43,693 --> 01:18:45,058
Je ne peux pas te le dire maintenant.
637
01:18:45,695 --> 01:18:47,287
Erich m'a envoyé.
638
01:19:03,179 --> 01:19:07,275
Je connaissais assez bien Sophie pour savoir
elle ne serait plus jamais revue à Kratovice.
639
01:19:07,951 --> 01:19:11,250
mais j'étais sûr que nos chemins
se croiserait un jour.
640
01:19:12,222 --> 01:19:14,918
si j'avais connu les circonstances
de notre future rencontre,
641
01:19:15,091 --> 01:19:18,219
Je l'avais toujours laissé partir.
642
01:19:35,945 --> 01:19:37,469
Quatre hommes!
643
01:19:38,181 --> 01:19:39,375
Recherchez la maison.
644
01:19:49,993 --> 01:19:51,585
Avez-vous vu la comtesse?
645
01:19:52,395 --> 01:19:53,987
Pas pour longtemps.
646
01:19:54,197 --> 01:19:55,664
Pas depuis l'automne dernier.
647
01:19:56,933 --> 01:19:58,366
Pensez attentivement.
648
01:19:59,836 --> 01:20:01,497
Quand l'avez-vous vue?
649
01:20:02,872 --> 01:20:04,464
Je ne l'ai pas vue.
650
01:20:11,514 --> 01:20:13,141
Et cette veste?
651
01:20:14,918 --> 01:20:18,115
Un paysan m'a payé avec ça.
652
01:20:19,723 --> 01:20:21,350
Personne ici.
653
01:20:21,791 --> 01:20:23,782
- Pas d'armes?
- pas de bras.
654
01:20:23,960 --> 01:20:25,086
Sortir.
655
01:20:30,967 --> 01:20:32,764
- un peu de thé?
- Non, merci.
656
01:20:33,503 --> 01:20:34,697
Juste un verre.
657
01:21:14,210 --> 01:21:16,144
Cela suffit pour vous arrêter.
658
01:21:20,884 --> 01:21:23,785
La comtesse s'est reposée ici
Jeudi soir.
659
01:21:24,888 --> 01:21:26,685
Elle est partie pendant la nuit.
660
01:21:27,891 --> 01:21:29,449
Pourquoi est-elle venue?
661
01:21:30,760 --> 01:21:32,352
Elle voulait me voir.
662
01:21:34,931 --> 01:21:36,421
Était-elle enceinte?
663
01:21:38,368 --> 01:21:40,928
Elle n'est pas une de ces paysannes.
664
01:21:41,237 --> 01:21:43,102
Alors dites-moi la vraie raison.
665
01:21:44,974 --> 01:21:47,534
Elle avait besoin de vêtements pour hommes.
Je ne pouvais pas refuser.
666
01:21:50,513 --> 01:21:52,913
Elle les a essayés
où tu es debout.
667
01:21:54,918 --> 01:21:56,317
Est-elle partie seule?
668
01:21:56,920 --> 01:21:59,013
- Elle avait un guide.
- OMS?
669
01:22:00,723 --> 01:22:02,281
Il n'est pas revenu.
670
01:22:07,931 --> 01:22:09,330
Où sont-ils?
671
01:22:10,099 --> 01:22:13,967
Si je savais, monsieur,
Je ne pense pas que je te le dirais.
672
01:22:16,873 --> 01:22:19,535
J'ai seule combattu ses idées révolutionnaires.
673
01:22:19,709 --> 01:22:22,143
Elle connaissait tous nos plans.
674
01:22:24,314 --> 01:22:27,010
Elle a trahi nos opérations à Loew.
675
01:22:28,051 --> 01:22:30,042
D'où notre défaite.
676
01:22:30,487 --> 01:22:33,422
L'échec inévitable
de l'opération Broussaroff,
677
01:22:35,758 --> 01:22:38,249
La reddition de Kratovice.
678
01:22:41,598 --> 01:22:43,589
Personne n'aurait pu la soupçonner.
679
01:22:45,001 --> 01:22:46,491
Quelle couverture parfaite.
680
01:22:47,470 --> 01:22:49,131
Elle n'est pas Mata Hari.
681
01:22:49,539 --> 01:22:51,268
Un message radio de Riga.
682
01:22:52,242 --> 01:22:55,473
Ils envoient un train à Marba.
683
01:22:57,680 --> 01:23:00,911
La disparition de Sophie était suffisante
pour donner cette maison, maintenant dépourvue de femmes,
684
01:23:00,984 --> 01:23:02,815
l'immobilité d'un monastère,
685
01:23:03,620 --> 01:23:06,316
et il est rapidement revenu
686
01:23:06,556 --> 01:23:09,719
un avant-poste pour les chevaliers allemands.
687
01:23:09,792 --> 01:23:11,919
Enfin, nous pourrions défendre
Kratovice plus,
688
01:23:11,995 --> 01:23:15,260
et nous sommes partis pour l'Allemagne
pendant que les routes étaient encore ouvertes.
689
01:23:29,078 --> 01:23:30,340
Restez ici!
690
01:25:00,603 --> 01:25:03,504
Quatre d'entre vous remontent.
Nous détournerons leur feu.
691
01:25:03,673 --> 01:25:04,901
Allons-y.
692
01:26:14,510 --> 01:26:15,977
Mars!
693
01:26:35,431 --> 01:26:36,728
Dehors!
694
01:26:38,968 --> 01:26:40,526
Vous tous!
695
01:26:54,717 --> 01:26:56,548
La jeune femme.
696
01:27:29,452 --> 01:27:33,047
- Emmenez-les.
- Allons-y, sur le double!
697
01:27:49,172 --> 01:27:50,969
Où sont les autres?
698
01:27:54,477 --> 01:27:56,274
Qui vous donne des ordres?
699
01:27:56,846 --> 01:27:58,404
Enlevez votre casquette!
700
01:27:59,882 --> 01:28:01,406
Loew était-il votre chef?
701
01:28:04,720 --> 01:28:05,914
Emmenez-le.
702
01:28:06,923 --> 01:28:08,185
Sortir!
703
01:28:10,927 --> 01:28:12,189
La femme!
704
01:28:26,909 --> 01:28:28,706
Ne vous attendez pas à des informations de ma part.
705
01:28:28,878 --> 01:28:30,573
Je ne dirai rien. Je ne sais rien.
706
01:28:32,048 --> 01:28:34,278
Je ne t'ai pas amené ici
Pour obtenir des informations
707
01:28:39,088 --> 01:28:41,079
Mais pour effacer certaines choses.
708
01:28:44,227 --> 01:28:45,694
Merci.
709
01:28:46,963 --> 01:28:49,397
Tu ne sais pas par deux côtés
fait des prisonniers.
710
01:28:49,732 --> 01:28:50,994
Je sais.
711
01:28:54,370 --> 01:28:57,339
J'ai vu la mère de Grigori.
712
01:28:58,708 --> 01:29:00,608
Elle a dit que vous étiez marié.
713
01:29:01,310 --> 01:29:02,402
Non.
714
01:29:03,412 --> 01:29:05,107
Mais vous avez dormi ensemble.
715
01:29:05,348 --> 01:29:08,010
Vous pensiez que j'étais fiancé à Volkmar.
716
01:29:09,819 --> 01:29:11,946
Je vous ai toujours tout dit.
717
01:29:14,290 --> 01:29:16,724
Grigori était très bon avec moi.
718
01:29:16,893 --> 01:29:19,020
Je ne sais pas ce que j'aurais
devenir sans lui.
719
01:29:19,228 --> 01:29:20,718
C'était difficile pour vous là-bas?
720
01:29:22,365 --> 01:29:24,230
Non, j'allais bien.
721
01:29:32,875 --> 01:29:35,036
Avez-vous une famille en Allemagne?
722
01:29:36,579 --> 01:29:38,547
Tu veux me prendre
Retour en Allemagne?
723
01:29:40,082 --> 01:29:42,516
Est-ce aussi cette idée de Konrad?
724
01:29:45,354 --> 01:29:46,787
Konrad est mort.
725
01:29:48,491 --> 01:29:50,516
Mes condoléances.
726
01:30:01,704 --> 01:30:03,399
Voulez-vous mourir, Sophie?
727
01:30:06,809 --> 01:30:08,970
Que ferez-vous avec les autres?
728
01:30:10,980 --> 01:30:12,811
Je ferai ce que je peux pour vous.
729
01:30:13,516 --> 01:30:15,484
Je ne m'attends pas à beaucoup.
730
01:30:18,287 --> 01:30:20,312
Tu ne veux rien me devoir.
731
01:30:20,589 --> 01:30:22,250
Ce n'est même pas ça.
732
01:30:37,873 --> 01:30:40,341
Arrêtez-le. Ce n'est pas comme toi.
733
01:30:57,093 --> 01:31:00,028
Le train a été attaqué
En route ici.
734
01:31:00,596 --> 01:31:02,393
Ce ne sera pas là avant demain.
735
01:31:17,880 --> 01:31:19,541
Donnez-moi une lumière!
736
01:33:19,468 --> 01:33:21,493
Sortez les prisonniers un par un.
737
01:33:33,749 --> 01:33:34,773
À genoux!
738
01:34:20,095 --> 01:34:21,562
Elle demande -
739
01:34:22,898 --> 01:34:25,025
La jeune femme demande -
740
01:34:25,768 --> 01:34:27,736
Elle aimerait que vous le fassiez.
741
01:35:20,823 --> 01:35:22,290
Alignez-vous pour une image.
742
01:35:30,599 --> 01:35:32,157
Prêt.
743
01:35:33,369 --> 01:35:34,961
Tous à bord.